1
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
تیم، کپی می کنی؟ شکاف را پیدا کردیم.

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
شکاف بیلی را پیدا کردیم.

3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
تیم، تو هستی؟

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
تیم، کپی می کنی؟

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,951
من فکر می کنم این تداخل از شکاف است.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
نظر شما چیست؟

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
آره باید باشد.

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
کی.

9
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
کی.

10
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
شما خوبی؟

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
من واقعاً این را باور کردم
بیلی هیروشی را رها کرد.

12
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
اما او فقط سعی می کرد
خانواده مان را دوباره جمع کنیم

13
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
خوب، به این دلیل است که او همین بود.

14
00:01:05,147 --> 00:01:08,360
و او همچنین ممکن است داشته باشد
مشکلات ما را برای ما حل کرد.

15
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
نظریه دیوانه مورچه او
تمام مدت درست بود

16
00:01:11,446 --> 00:01:15,367
و او همیشه این را می گفت
این شکاف ها به نوعی به هم مرتبط بودند.

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
خوب، حالا ما می دانیم.

18
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- ایستگاه بزرگ مرکزی
- آره

19
00:01:21,957 --> 00:01:25,377
اینجا باید تایتان ایکس باشد
به Axis Mundi برمی گردد.

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,588
آره اوه، نه، ما شکاف درستی داشتیم.

21
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
ممنون بیلی

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
اما ما فقط باید بفهمیم
راهی برای بردن او به اینجا پیدا کنید.

23
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
بیا کی، بیا بریم. برویم

24
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
حرکت کن، حرکت کن!

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
بیا!

26
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
بیا برویم

27
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
و درست زمانی که فکر می کنید
عجیب تر از این نمی شود…

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
مراقب باش!

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
-خوبی؟
- آره آره

30
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
دیدی که؟

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
آنها حتی به ما علاقه ای نداشتند.

32
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
- انگار ما اینجا نیستیم.
- نه

33
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
نه، آنها از چیزی فرار می کنند.

34
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
بیا برویم

35
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
کنگ و تیتان ایکس قابل مصرف هستند
اگر به این معنی است که می توانم بابا را نجات دهم.

36
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
او را پیدا کردم.
او در انبار نگهداری است.

37
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
اون رو کپی کن

38
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
منظورت چیه که می تونی "نجاتش بدی"؟

39
00:05:17,776 --> 00:05:19,903
آیا این همان چیزی است که ایزابل به شما قول داده بود؟

40
00:05:19,987 --> 00:05:22,155
که اگر به او کمک کنید تا به Axis Mundi برسد،

41
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
شما می توانید به طور جادویی به گذشته برگردید
و جلوی کشته شدن پدر را بگیریم؟

42
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
- این ایده او نبود.
- او از شما استفاده می کند.

43
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
او فقط می خواهد به آنجا برود
برای کسب سود

44
00:05:29,037 --> 00:05:30,289
این درست نیست

45
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
این تمام چیزی است که Apex می خواهد!

46
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
این چیزی است که من می خواهم.

47
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
و اگر به معنای نجات پدر بود،
فکر کردم تو هم میفهمی

48
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
کاش بابا هم زنده بود
که من کار متفاوتی انجام داده ام

49
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
اما شما نمی توانید گذشته را تغییر دهید.

50
00:05:48,015 --> 00:05:49,391
کنتارو.

51
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
بسیار خوب!

52
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
فقط راحت باش

53
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
سطوح ثابت نگه داشته می شوند.

54
00:06:01,195 --> 00:06:03,655
خوب از جایی که برندا آن را برده تجاوز نکنید.

55
00:06:03,739 --> 00:06:06,200
ما باید همه چیز را ثابت نگه داریم
تا زمانی که کنگ ظاهر شود.

56
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
با آن چیزی که در آنجا در حال چرخش است،
الان زیاد نیست

57
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
اجازه بده بیرون!

58
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
صبر کن

59
00:06:43,862 --> 00:06:45,948
من آن صدا را نمی شناسم

60
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
از کجا می آید؟

61
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
همان هلی کوپتر است
آنها قبلاً آن تخم تایتان را با آن ربودند.

62
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
این یک شینوک قدیمی است.

63
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
آنجا که آن
تماس موجود از

64
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
من نمی دانم آن تماس چیست،
اما به احتمال زیاد کنگ را به خود جذب خواهد کرد.

65
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
آره

66
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
و اگر آخرین بلبرینگ بدست آوردیم
خارج از آن ردیاب تایتان درست است،

67
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
درست به سمت تایتان ایکس می رود.

68
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
من نگران کیت و کنتارو هستم.

69
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
این مکان چقدر دورتر است؟

70
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
نباید بیشتر باشه
از چند کلیک

71
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
چرا Monarch آن را رها کرد؟

72
00:07:29,658 --> 00:07:33,662
خب یه اتفاقی افتاد
در دهه 90 که درگیر شد

73
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
برخی از Skullcrawlers و آنها
جذب بوی ضد آفتاب

74
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
پادشاه هر دیگری
پرسنل در جزیره؟

75
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
در حال حاضر فقط ما

76
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
صبر کن

77
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
من یک ایده دارم.

78
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
ایزابل می خواهد که ما به پایگاه برگردیم.

79
00:07:55,601 --> 00:07:58,437
- آیا این چیزها سریعتر پیش نمی روند؟
- اگر جاده واقعی وجود داشت.

80
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
آیا می دانید وزن کونگ چقدر است؟

81
00:08:00,480 --> 00:08:03,775
خوب، منظورم این است که ما دقیقا نمی دانیم، اما
چیزی بین 70 تا 90000 تن است.

82
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
شما می دانید چه اتفاقی می افتد
شما با چیزی زیر پا می شوید

83
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
که 90000 تن وزن دارد؟

84
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
جیز

85
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
- لطفا!
- چه اتفاقی افتاده؟

86
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
... یک میمون غول پیکر و در حال داد و بیداد است
و شما بچه ها خیلی خراب هستید

87
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
هی، دست ها، دست ها، دست ها.

88
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
بگذار زمین، بگذار زمین. دست ها، دست ها

89
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
آن را روی داشبورد، روی داشبورد قرار دهید.

90
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- بگذار روی خط تیره!
- هی، کار احمقانه ای نکن.

91
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
باشه، باشه

92
00:08:30,636 --> 00:08:32,095
شما برای ایزابل سیمونز کار می کنید، درست است؟

93
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
من فقط دکترای زمین شناسی هستم
با صد دلار بدهی دانشجویی

94
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
ایزابل به من پول نمی دهد
به اندازه کافی برای او گلوله برداری

95
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
چی میخوای؟

96
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
خوب، ما سوار شما می شویم.

97
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
تیم زمینی Monarch، وارد شوید.

98
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
تیم، چگونه می خوانی؟ تمام شد.

99
00:09:00,082 --> 00:09:01,333
فکر کنم حالشون خوب باشه

100
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
آنها جوان، سخت و باهوش هستند.

101
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
بیشتر اوقات.

102
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
یه چیزی بهت بگم
تو در کیت زیاد هستی

103
00:09:10,801 --> 00:09:13,303
- شما دوتا
- آره

104
00:09:13,387 --> 00:09:15,305
دو هفته است که یکدیگر را می شناسم، به بالا نگاه می کنم،

105
00:09:15,389 --> 00:09:18,100
می خواهید شارژ را کم کنید
ساحل به سمت یک تایتان

106
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
شما مانند دو نخود در یک غلاف هستید.

107
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
میدونم خودکشی نمیکنی
پس باید بپرسم

108
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
آیا چیزی مهم را از دست دادم؟

109
00:09:30,529 --> 00:09:34,950
خب بعد از رفتنت
جای سوزوکی سنسی،

110
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
من و کیت…

111
00:09:37,578 --> 00:09:39,705
خوب، کیت با Titan X ارتباط برقرار کرد.

112
00:09:39,788 --> 00:09:41,123
در اینجا ما می رویم.

113
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
"متصل شده"؟

114
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Titan X یک فوق العاده طولانی منتشر می کند
صداسازی طول موج،

115
00:09:49,506 --> 00:09:51,175
و آب به عنوان یک هادی عمل می کند،

116
00:09:51,258 --> 00:09:55,137
مثل نهنگ ها
در فواصل بسیار زیاد ارتباط برقرار کنید

117
00:09:55,220 --> 00:09:56,597
مثل سونار؟

118
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
آن را در Outpost 18 برداشت.

119
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
درسته و…

120
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
کیت می تواند آن را بشنود.

121
00:10:04,438 --> 00:10:09,943
او به گونه ای به آن حساس است که شما
و من نیستم، و نمی دانم چگونه یا چرا،

122
00:10:10,027 --> 00:10:14,740
اما تونستم ضبط کنم
با استفاده از تجهیزات دکتر سوزوکی،

123
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
از آنچه در واقع برای کیت به نظر می رسد.

124
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
- ضبطش کردی؟
- بله.

125
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
شما این ضبط را دارید؟

126
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
بله. این باورنکردنی است، لی.

127
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
اولین نشانه است
که تیتان ها زبان دارند،

128
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
که بتوانند ارتباط برقرار کنند.

129
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
تصور کنید که چه معنایی می تواند داشته باشد.

130
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
بله، به معنای واقعی کلمه دارم تلاش می کنم.

131
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
صبر کن چه چیزی را از دست دادم؟

132
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
منظورت چیه؟

133
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
خب چطوری گرفتی
آن ردیاب در تایتان ایکس؟

134
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
باشه وقتی سوزوکی و من در تلاش بودیم
مکان گودزیلا را با دستگاه جدیدش پیدا کنید،

135
00:10:44,937 --> 00:10:49,483
او ناخواسته، به نوعی ایجاد کرد
این تلفن کوانتومی

136
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
و من را به خودم در گذشته مرتبط کرد…

137
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
زمانی که من در اکسیس موندی بودم.

138
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
کیکو!

139
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
فرار کن اکنون بدوید!

140
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
پس ما آنجا بودیم…

141
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
در همان زمان

142
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
و می دانستی؟

143
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
منو دیدی؟

144
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
منتظرت بودم

145
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
چرا پیش من نیامدی؟

146
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
چرا؟ می توانستیم پیدا کنیم
راهی برای خروج با هم

147
00:11:39,032 --> 00:11:41,952
کی، تنها راهی که میدونستم
مطمئن باشید که زنده خواهید ماند

148
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
و سالم برگرد

149
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
اگر اجازه می دادم همه چیز اتفاق بیفتد
راهی که قبلا داشتند

150
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
این انتخاب شما نبود

151
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
انتخاب من بود.

152
00:11:53,338 --> 00:11:55,424
این زندگی من بود، این آینده من بود،

153
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
و تو برای من تصمیم گرفتی

154
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
چه کار می کردی؟

155
00:12:03,557 --> 00:12:05,309
حق نداشتی

156
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
حق نداشتی!

157
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
تمام این مدت

158
00:12:09,771 --> 00:12:11,648
نمیدونی چی میتونه باشه

159
00:12:11,732 --> 00:12:13,942
من می توانستم برای هیروشی آنجا باشم.

160
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
می توانستم سال ها با او باشم.

161
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
او هنوز هم می توانست زنده باشد.

162
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
این "می تواند" زیاد است.

163
00:12:31,877 --> 00:12:34,087
پاسخ عصبی عضلانی نامنظم است.

164
00:12:34,171 --> 00:12:35,506
تایتان در برابر آن مقاومت می کند.

165
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
یعنی ما این انتظار را داشتیم.

166
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
دفعه قبل هم از این موضوع خوشحال نبود.

167
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
آن زمان تخمی برای محافظت نداشت.

168
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
این درست است.

169
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
شما خوبی؟

170
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
آیا این واقعا ضروری است؟

171
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
ETA کنگ، شش دقیقه.

172
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

173
00:12:55,567 --> 00:12:58,195
کنتارو، اگر حیوان بیرون
از پدرت مهمتره

174
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
باید همین الان به من بگی

175
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
باشه؟ چون کنگ در مورد
تا پنج دقیقه و 26 ثانیه دیگر اینجا باشم.

176
00:13:46,034 --> 00:13:47,286
لعنتی

177
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
شاو کپی میکنی؟

178
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
دکتر راندا؟

179
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
من فقط آنها را داشتم.

180
00:13:57,337 --> 00:13:58,422
این جزیره…

181
00:13:58,505 --> 00:14:01,091
خوب، اگر آنها به سمت شرق می رفتند،
پس آنها باید دقیقاً در اینجا باشند.

182
00:14:01,175 --> 00:14:02,551
بایست، بایست، بایست!

183
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
صبر کن صبر کن توقف کنید.

184
00:14:11,685 --> 00:14:12,978
شبیه جهنم هستی

185
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
من هم از دیدنت خوشحالم، می.

186
00:14:15,981 --> 00:14:17,733
- بچه ها اینها را از کجا آوردید؟
- خب

187
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
با اسلحه رها شد

188
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
ما آن را از دیپشیت دزدیدیم
که برای ایزابل سیمونز کار می کنند.

189
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
سیمونز؟ همانطور که در Apex.

190
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
کیت و کنتارو با آنها هستند.

191
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
آره

192
00:14:32,122 --> 00:14:34,374
اردو زدند
در یک پایگاه از کار افتاده Monarch

193
00:14:34,458 --> 00:14:36,001
در انتهای این دره

194
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
اما صبر کنید، چیزهای بیشتری وجود دارد.

195
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
آنها تیتان را دارند.

196
00:14:40,756 --> 00:14:43,175
خب اگه بدونی کجا
تیتان است، ما یک شکاف داریم.

197
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
بیا بریم سر کار

198
00:14:44,343 --> 00:14:45,761
صبر کن صبر کن تو چی…

199
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
شکاف را پیدا کردی؟ آیا فعال است؟

200
00:14:47,930 --> 00:14:49,181
به نظر خفته است،

201
00:14:49,264 --> 00:14:51,433
اما ما فکر می کنیم حضور Titan X
ممکن است آن را فعال کند

202
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
بله، اما چگونه آن را به آنجا برسانیم؟

203
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
من و کیت ضبط کردیم
از آهنگ تایتان

204
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
اگر گم شده و گیج شده است،

205
00:14:57,231 --> 00:14:59,650
ما فکر می کنیم ممکن است پاسخ دهد
به صدای نوع خودش

206
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- صدای خودش.
-صبر کن صبر کن

207
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
متاسفم

208
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
ضبط داری
ارتباط تیتان ها؟

209
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
آیا هیچ ایده ای دارید که این به چه معناست؟

210
00:15:07,533 --> 00:15:09,451
- بله.
- می گویید، چون البته

211
00:15:09,535 --> 00:15:10,744
میدونی یعنی چی

212
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
به اون ضبط نیاز دارم

213
00:15:12,955 --> 00:15:14,373
مطمئنی؟

214
00:15:14,456 --> 00:15:15,958
باید به نوه هایت برسی

215
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- موفق باشی
- تو هم همینطور

216
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
باشه

217
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
توجه کن کلاس

218
00:16:47,716 --> 00:16:49,176
ETA، یک دقیقه.

219
00:16:49,259 --> 00:16:50,636
برق را بالا بیاور

220
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
به آرامی.

221
00:18:15,429 --> 00:18:17,097
نه! نه!

222
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
لعنت مقدس

223
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
خیلی دیر شدیم

224
00:19:17,157 --> 00:19:18,992
نه، آن پایگاه در کنار صخره ساخته شده است.

225
00:19:19,076 --> 00:19:20,994
- کیت و کنتارو در امان خواهند بود.
- ما چطور؟

226
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- ما یک نفر را آنجا پایین آوردیم.
- چی؟

227
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
بذار ببینم

228
00:19:27,125 --> 00:19:28,460
اوه خدای من

229
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
نه، کیت است.

230
00:19:35,634 --> 00:19:37,553
- من باید برم
- کجا میری؟

231
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
نه. اگر به آن پایگاه برسیم،
من می توانم لینک سیناپسی را ببندم.

232
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
- من باید برم کیت رو بیارم.
- نه، دکتر ران--

233
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- صبر کن صبر کن صبر کن
- چی؟

234
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
مراقب باشید.

235
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
بیا برویم

236
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
اگر کنگ برنده شود چه اتفاقی می افتد؟

237
00:21:14,942 --> 00:21:18,070
آن وقت می دانید که ما نمی توانیم کاری انجام دهیم
در این جزیره اگر کنگ برنده شود.

238
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
او بین ایستاده است
یک مادر و فرزندش پس…

239
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
من می دانم روی چه کسی شرط بندی می کنم.

240
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
چقدر می توانید آن را جلوتر فشار دهید
و در حد باقی بماند؟

241
00:21:30,249 --> 00:21:33,126
ما ... تقریباً در نقطه ای هستیم
جایی که برندا سیستم را بیش از حد بارگذاری کرد

242
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
در سانتا سولداد

243
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
تقریبا؟

244
00:21:37,214 --> 00:21:39,091
می توانم 5 درصد دیگر به آن بدهم.

245
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
انجامش بده

246
00:22:05,492 --> 00:22:07,327
این چیزی است که دکترای زمین شناسی به شما می دهد.

247
00:22:07,411 --> 00:22:08,412
بیا

248
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- اون چیه؟
- این سنسور محیطی است.

249
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
برویم

250
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
مونارک است.

251
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
اوه خدای من اوه خدای من
آنها فکر می کنند که این Apex بود.

252
00:22:25,929 --> 00:22:27,264
آنها فرض می کنند که این Apex بود،

253
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
و پدر من، او نمی خواهد
سرزنش ما را بپذیر، باشه

254
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
من و تو را می اندازد زیر اتوبوس.
شما او را نمی شناسید.

255
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
قرار نیست دور بزنیم
جهان به دنبال شکاف دیگری است.

256
00:22:34,605 --> 00:22:35,898
این است.

257
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
این مکان است.

258
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
کنتارو! نه، نه!

259
00:22:53,373 --> 00:22:55,626
فریچمن، شما پایگاه را ایمن می کنید.
کنتارو رو پیدا کن

260
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
ما به مرکز فرماندهی می رویم،
که در طبقه چهارم است.

261
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
- سلام اونجا
- حرکت نکن

262
00:23:01,507 --> 00:23:03,425
- نه صبر کن!
- او ما را قفل می کند!

263
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
سلام!

264
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
رفیق

265
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
من یک بازیکن پشتیبان بودم
در تیم فوتبال دبیرستان من

266
00:23:18,607 --> 00:23:19,691
آره

267
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- بالا رفتن؟
- آره

268
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
بیا

269
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
کنتارو رو پیدا کن

270
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
واقعا درد داشت

271
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
کیت!

272
00:24:16,081 --> 00:24:17,916
سلام! سلام! همه،

273
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
من نیاز دارم که از تو دور شوی
از کنسول، لطفا!

274
00:24:20,419 --> 00:24:24,423
من باید لینک سیناپسی را ببندید
بلافاصله به آن تایتان.

275
00:24:24,506 --> 00:24:25,924
تو می خواهی از ما دور شویم
از کنسول ها

276
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
یا لینک رو ببندم؟

277
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
می خواهم بلند شوی دینگ دونگ.
حرکت کن، حرکت کن

278
00:24:29,553 --> 00:24:30,762
بسیار خوب. بسیار خوب.

279
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
کنتارو راندا کجاست؟

280
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
ایزابل سیمونز؟

281
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
الان راحت

282
00:24:43,275 --> 00:24:44,484
شما کنتارو راندا هستید؟

283
00:24:44,568 --> 00:24:45,694
بله، من هستم.

284
00:24:45,777 --> 00:24:47,196
من به هر دوی شما نیاز دارم که اکنون با من بیایید.

285
00:24:47,279 --> 00:24:48,363
نگران نباشید. او از Monarch است.

286
00:24:48,447 --> 00:24:49,615
او اینجاست تا به ما کمک کند.

287
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
خیلی خوشحالم که اینجایی
فکر میکردیم هیچوقت نمیای

288
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
نگران نباشید. تو در امان هستی…

289
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
می، لطفا شما بچه ها،
از این طریق لطفا

290
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
متشکرم. حرکت، حرکت، حرکت.

291
00:25:16,433 --> 00:25:17,643
چی؟

292
00:25:17,726 --> 00:25:18,936
دوباره دارد اتفاق می افتد. من نمی توانم -

293
00:25:19,019 --> 00:25:20,020
- چی؟
-نمیتونم…

294
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
در یک حلقه بازخورد قفل شده است،
و سیستم را بیش از حد بارگذاری می کند.

295
00:25:22,356 --> 00:25:23,774
باشه، باشه، پس فقط خاموشش کن.

296
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
تیم، اینطوری کار نمی کند.

297
00:25:25,400 --> 00:25:28,070
پیوند سیناپسی تیتان
در حداکثر ظرفیت گیر کرده است.

298
00:25:28,153 --> 00:25:29,738
- برنمیگرده پایین
-آره میدونم

299
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
من نمی دانم.

300
00:25:31,031 --> 00:25:32,115
لعنتی یعنی چی؟

301
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
این هرگز رمز نبود.

302
00:25:34,201 --> 00:25:35,452
آنها سعی نمی کنند آن را کنترل کنند.

303
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
آنها سعی می کنند آن را عصبانی کنند.

304
00:25:37,412 --> 00:25:38,705
باید تیتان را از برق بکشیم.

305
00:25:38,789 --> 00:25:42,584
خوب، پس چگونه تایتان را از برق جدا کنیم؟

306
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
کیت!

307
00:26:03,272 --> 00:26:04,565
کیت!

308
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
کیت! صبر کن

309
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
کیکو!

310
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
کیت!

311
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
صبر کن متوجه شدم

312
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- اینجوری!
- باشه

313
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- بیا! بیا!
- بیا برویم

314
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- بیا!
- تیم!

315
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
حرکت کن

316
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
غرایز او قوی تر است
بیش از هر کد کامپیوتری که می توانستم بنویسم.

317
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
او خودش را از برق جدا کرده است.

318
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
الان میتونه بره خونه

319
00:29:31,522 --> 00:29:33,607
جز اینکه او راه را اشتباه می رود.

320
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
شکاف اینگونه است.

321
00:29:35,609 --> 00:29:37,945
مغز آن احتمالاً همه درهم است.

322
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
چگونه می رویم
برای رسیدن به شکاف در حال حاضر؟

323
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- بیا!
- کیت!

324
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
باید برم پیداش کنم

325
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
باید تلاش کنم.

326
00:30:29,788 --> 00:30:30,789
بهتره عجله کنه

327
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
که تایتان منتظر ما نخواهد بود.

328
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
کنتارو نرو!

329
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
ما قبلا بابا رو از دست دادیم

330
00:30:46,430 --> 00:30:48,140
- من هم نمی خوام تو رو از دست بدم.
- ببین،

331
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
می دانم که سعی کرده ای چیزها را درست کنی،
اما حالا نوبت من است

332
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
بابا رفته

333
00:30:52,728 --> 00:30:53,896
- دیدیم که مرد.
- نه

334
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
- ما دیدیم که نسخه ای از او مرده است.
- بس کن

335
00:30:56,064 --> 00:30:57,691
- او در سر شما ایده می اندازد.
- کیت،

336
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
بابا رفت اکسیس موندی.

337
00:31:02,821 --> 00:31:03,989
چه زمانی؟

338
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
سالی که فکر می کردیم ناپدید شد.

339
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
بعد از G-Day.

340
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
او وارد شکاف شد.

341
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
کیت، او ما را رها نکرد.

342
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
او سعی می کرد به ما برگردد.

343
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
شاید نسخه ای از او وجود داشته باشد
هنوز آنجاست که می توانم نجاتش دهم.

344
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
- چرا به من نگفت؟
- برای محافظت از ما

345
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
برای حفظ امنیت ما

346
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
برای اینکه دنبالش نرویم

347
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
میتونی بیای، میدونی؟

348
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
من نه…

349
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
غیر ممکن است.

350
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
پس نجاتت داد…

351
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
تا زمانی که آن را انجام دادیم.

352
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
کنتارو.

353
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
ما باید برویم.

354
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
کنتارو کجاست؟

355
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
او نمی آید.

356
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
او نمی آید.

357
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
لعنتی

358
00:32:51,722 --> 00:32:53,640
همه تسمه را وارد کنید.

359
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
ما باید آن تایتان را به خانه ببریم.

360
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
بسیار خوب. ما در حال آمدن به آن هستیم.

361
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
ساعت پنج

362
00:33:19,791 --> 00:33:22,169
- ما را جلوی او بیاور.
- صبر کن

363
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
اوه لعنتی

364
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
او آنجاست.

365
00:33:40,771 --> 00:33:41,939
آیا او ما را دنبال می کند؟

366
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
نه، او هنوز در حال دور شدن از شکاف است.

367
00:33:44,233 --> 00:33:45,692
من تعجب نمی کنم.

368
00:33:45,776 --> 00:33:47,861
به او ضربه زدند
تولید گاو 50 مگاواتی

369
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
بسیار خوب. بیایید نوار را پخش کنیم.

370
00:34:08,632 --> 00:34:10,217
او صدای ما را نمی شنود

371
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
آن را با صدای بلندتر بلند کنید.

372
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- بلندتر
- آن را به 11 برسانید.

373
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
فکر کنم داره کار میکنه او در حال چرخش است.

374
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
آمپر را زدیم.

375
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- لعنتی
- ایده آل نیست.

376
00:34:44,501 --> 00:34:46,295
-باید نزدیکتر بشیم
- چرا؟

377
00:34:46,378 --> 00:34:48,589
کیت نمیتونی کنترلش کنی

378
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
به این معنی نیست که او را دنبال نمی کند.

379
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
بسیار خوب. من نقل مکان می کنم.

380
00:35:22,497 --> 00:35:24,499
لعنتی اون پشت چه خبره؟

381
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
ادامه بده

382
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
کیت؟

383
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
کیت!

384
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
من خوب می شوم

385
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
من تو را دارم

386
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
بسیار خوب. برو

387
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
من همین جا هستم.

388
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
همین است.

389
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
از این طریق.

390
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
لی، ثابت نگه دار

391
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
این چیزی است که من سعی می کنم انجام دهم.

392
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
از این طریق.

393
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
لی، ما را به شکاف ببر.

394
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
به شکاف.

395
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
راجر که

396
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
هی صبر کن این است... این است؟

397
00:37:39,176 --> 00:37:41,512
واقعاً به نظر نمی رسد
مثل اینکه برای تجارت باز است

398
00:37:41,595 --> 00:37:43,013
این نیست.

399
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
هنوز نه.

400
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
برای فعال کردنش به تیتان نیاز داره.

401
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
خب،

402
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
ما می خواهیم ببینیم که آیا بیلی درست می گوید.

403
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
هی، طرح B چیست؟ مثل جهنم بدوید؟

404
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
به تجارت خانوادگی خوش آمدید.

405
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
این چه جهنمی است؟

406
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
لی؟

407
00:40:52,536 --> 00:40:54,037
لی؟

408
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
چیه لی؟

409
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
لی

410
00:41:38,916 --> 00:41:40,834
من نمی توانم ... نمی توانم ... نمی توانم شما را بشنوم.

411
00:41:40,918 --> 00:41:42,544
چی میگی؟

412
00:41:42,628 --> 00:41:44,338
چی میگی؟ من نمی توانم شما را بشنوم. من…

413
00:41:44,421 --> 00:41:45,839
من نمی توانم او را بشنوم. چی میگی؟

414
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
کی، داشتم میگفتم…

415
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
دارم خداحافظی می کنم.

416
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
نمی دانم او چه احساسی در این مورد دارد.

417
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
پدر و مونارک با بهترین شرایط از هم جدا نشدند.

418
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
"به افتخار آنها
که با رسالت ما زندگی کرد.

419
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
کشف و دفاع کن."

420
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
فکر می کنم هیروشی این را بپذیرد
به عنوان یک سنگ نوشته صادقانه

421
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
هی، دکتر راندا.

422
00:44:30,295 --> 00:44:31,755
اونجا، بالا سمت راست رو میبینی؟

423
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
اون یکی مال تو

424
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
تو اولین نفر بودی

425
00:44:36,426 --> 00:44:38,428
قرار بود آن را پایین بیاورم
و به شما داده شد،

426
00:44:38,512 --> 00:44:41,515
اما قدرت های موجود
فکر کردم که از مردگان برمی گردی،

427
00:44:41,598 --> 00:44:43,058
همانطور که بود

428
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
که ممکن است سوالات زیادی ایجاد کند.

429
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

430
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
می توانید تصور کنید چه اتفاقی می افتد
اگر دنیا از شما مطلع شد؟

431
00:44:56,989 --> 00:44:58,907
همه با عجله به سمت محور موندی می‌رفتند.

432
00:44:58,991 --> 00:45:00,909
ماشین زمان، چشمه جوانی.

433
00:45:00,993 --> 00:45:03,328
ما تنها نیستیم
کسانی که در مورد Axis Mundi اطلاع دارند.

434
00:45:03,412 --> 00:45:06,039
بله، و ما سعی کرده ایم پیدا کنیم
سرهنگ شاو، اما او تاریک شده است.

435
00:45:06,123 --> 00:45:07,249
خوب، می توانید او را سرزنش کنید؟

436
00:45:07,332 --> 00:45:09,084
تو او را سالها حبس کردی

437
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
من در مورد شاو صحبت نکردم.

438
00:45:11,420 --> 00:45:13,422
داشتم در مورد برادرم صحبت می کردم
و ایزابل سیمونز

439
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
و نقشه جنون آمیز آنها
برای نجات پدر مرده ام

440
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
آره، من…

441
00:45:20,512 --> 00:45:23,432
حدس زدم به خاطر همین پرسیدی
برای صحبت کردن با من

442
00:45:23,515 --> 00:45:27,561
یا بهتر است بگویم خواستار صحبت با من امروز.

443
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
تو ما را نخواهی گرفت
در مدیریت دارایی، آیا شما؟

444
00:45:33,984 --> 00:45:35,194
سمت چپ. هنوز سمت چپ شماست

445
00:45:35,277 --> 00:45:37,321
- دارم عقب میرم…
- هنوز سمت چپت.

446
00:45:37,404 --> 00:45:38,697
- چپ من یا چپ تو؟
- سمت چپ شما

447
00:45:38,780 --> 00:45:41,200
- دارم عقب میرم.
- سمت چپ شما هنوز سمت چپ شماست

448
00:45:41,283 --> 00:45:42,826
ببینید؟ تو باید چشم من باشی

449
00:45:42,910 --> 00:45:44,328
- پشت سرم را نمی بینم.
- چپ

450
00:45:44,411 --> 00:45:46,079
- چپ من چپ تو نیست…
- اشتباه، اشتباه.

451
00:45:46,163 --> 00:45:47,664
-...اگر به عقب برگردم.
- اشتباهه

452
00:45:47,748 --> 00:45:48,957
آن طرف است.

453
00:45:49,041 --> 00:45:50,542
سلام تو ما را پیدا کردی

454
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
دقیقا چه چیزی پیدا کردیم؟

455
00:45:54,046 --> 00:45:55,547
Monarch 2.0.

456
00:45:55,631 --> 00:45:57,758
انعطاف پذیرتر، زیرک تر.

457
00:45:57,841 --> 00:45:59,218
قابل انکار تر.

458
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
که بازگشت به اصول.

459
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
علم. کشف.

460
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
همانطور که بنیانگذاران قصد داشتند.

461
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
این روش شماست که ما را استخوان پرتاب می کنید؟

462
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
تو فقط میخوای ما رو دفن کنی
دور از دید در زیرزمین؟

463
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
نه، نه. نه اصلا.

464
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
خانم راندا، برای شما.

465
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
دکتر، این برای شماست.

466
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
من برای شما دو نفر می خواهم
برای اجرای زیرزمین

467
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
مطمئنم شما خودتون رو میدونید…
هم تیمی های شما اینجا

468
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- سلام
- سلام

469
00:46:28,997 --> 00:46:32,292
ببینید، تیم همیشه در مورد آن صحبت کرده است
چگونه Monarch یک تجارت خانوادگی است

470
00:46:32,376 --> 00:46:34,503
و کنتارو، او خانواده شماست.

471
00:46:34,586 --> 00:46:36,213
بنابراین، من نمی توانم به کسی بهتر فکر کنم

472
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
که می تواند مقابله کند
آن وظیفه بسیار ظریف

473
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
خب…

474
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
چه کسی به نور خورشید نیاز دارد؟

475
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
ما هر آنچه نیاز داریم داریم.

476
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
نه، نه، نه، نه، نه.

477
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
ما با حتی فاصله زیادی داریم، A-Wut.

478
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
اما…

479
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
آره

480
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
ما خوبیم

481
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
با من صحبت کن

482
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
دیشب،

483
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
دو نفر آمدند

484
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
یک مرد جوان ژاپنی،

485
00:48:53,183 --> 00:48:54,268
زن آمریکایی

486
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
در این مورد سوال می کردند.

487
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
بله، من به طور جدی امیدوارم
تو آنها را به راهشان فرستادی

488
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
این کار من است.

489
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
تو منو میشناسی

490
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
من هرگز نمی خواهم وارد تجارت شما شوم

491
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
مگر اینکه واقعاً مجبور باشم.

492
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
بسیار خوب.

493
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
آنها معتقدند که این کلید است

494
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
برای باز کردن یک در
به هر چیزی که می خواهند

495
00:49:26,300 --> 00:49:29,428
و آنها مایل به ریسک هستند
برای بدست آوردن آن دنیا را می سوزاند.

496
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
تلاش برای بازی خدا

497
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
هیچ کس نباید خدا را بازی کند.

498
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
بسیاری از آنها را متوقف نکرده است
هر چند از تلاش کردن، آیا آن را دارد؟

499
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
لی

500
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
آیا شما واقعا می دانید
خودت را وارد چه می کنی؟

501
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
جهنم نه

502
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
پس بیا بریم

503
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
بیایید آن را انجام دهیم.

504
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
ما نمی توانیم بیشتر از این پیش برویم.

505
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
الف ووت،

506
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
آیا این چیز واقعاً بد است
همانطور که ترک خورده است؟

507
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
شما آنجا هستید.

508
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
به زودی می بینمت.